暴风中文 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

“谢谢大家,我就是来向师兄师姐们学习的。”苏染谦虚地用德语和他们寒暄。

语音、语调、词汇都的非常地道的德语,她一开口便让这些研究生不敢小觑。

“互相学习。”一个学长热情给苏染搬了张凳子。

“谢谢。”苏染坐下后,约翰和维利站在学生中间,进行开放式授课。

“今天我们分析的是德汉互译中称呼的比较和语法……”

苏染专心听着,心想:我还没进行复试考试呢,教授就迫不及待让我来上课了,是怕我跑了吗?

所以,这节课是给我试讲的?

果然,约翰在讲课过程中,拿了多篇德语小说举例说明,讲得十分细致入微,讲得滔滔不绝,还不时看向苏染这边,目光交汇时,苏染自然很谦虚好学地模样回应。

研究生们拿着笔记本记得飞快,苏染也拿出笔记本认真记录,虽然这些知识她早就了然于胸,但老师的面子还是要给的。

三十分钟之后,约翰让学生总结课堂所学内容,拿教材上的文章举一反三。

几个学生踊跃举手发言。

只有苏染没有举手。

维利关心问苏染:“苏染同学,这节课你有收获吗?”

苏染点点头,“收获很多。”

“苏染同学,你能不能也发表一些看法?”约翰直接点名提问。

苏染从容站起来,微微一笑,“那我就说几点自己的看法。”

“我觉得在德语翻译汉语的时候,需要根据德国人的语言习惯、生活习惯和人文环境,考虑措辞的用意进行翻译,特别是小说翻译,一定要将主人公的心理活动详细呈现出来,不过,如果是科技类和产品说明书翻译,倒是简单许多……”

两个教授听得不住点头。

其他研究生则一脸惊艳。

这么一对比,大家之前的提看法都是小学生水平了。

心里不禁骇然:这个学妹的德语水平已经如此高了,还来读研究生,不会是来虐我们的吧?

还是,只为了一张研究生学历文凭,来走过场的?

维利猛然想起来,这位同学将来可是他的学生啊。

学生的理论水平已经和他们差不多了。

以后上课就算是切磋了?

他有意再试探苏染的德语水平,等苏染说完后,又问。

“刚才我们分析的几篇小说里,你最喜欢哪一本小说?”

苏染说:“《艾菲.布里斯特》”

“你以前读过?”

“嗯,我觉得这一篇小说可以和《安娜.卡列尼娜》媲美,给我们更深刻的人生思考。”

约翰有些不信,这本小说字数多,有两万多字,还有不少深晦的遣词造句,不像是她这个自学者能读懂的。

“苏染同学,你从这本书中学会了什么思考?”维利饶有兴趣问。

“这本书虽然批判了贵族婚姻的虚伪,但是值得女性深思,不能既享受着丈夫带给自己的荣华富贵又因为闲来无事,寂寞空虚出轨,婚内出轨,对华国人来说,无论男女,都是要被谴责的。”

苏染说完,约翰不认同道:“我觉得追求爱情是人性的本能。”

维利也说:“你们华国的的西厢记和梁山伯与祝英台也是倡导追求自由爱情的,许多人都喜欢,艾菲也是个被命运左右的可怜人。”

他更提升到了思想领域。

“我觉得你的思想不够开放,大概受的旧式教育影响太深了。”

苏染笑问:“如果换角度思考,你是艾菲的丈夫,你可以容忍自己锦衣玉食养着的妻子外出偷情吗?发现之后不但不恼怒,反而成全他们,再送上金钱供养?”

这一反问,两个老师陷入沉思,一时无语。

这就是痛不在自己身上,思想境界都高高在上呗。

苏染继续道:“两位老师举例的华国爱情故事,女主人公都是还没有结婚前谈的自由恋爱,而《艾菲.布里斯特》这书中的女性艾菲是已婚妇女,她既然爱上了别人,就应该先主动离婚,再嫁给另外一个男人。”

“然而,让我唾弃的是,艾菲这个女人就像花瓶一样,喜欢被爱被崇拜的贵族生活,遇到比自己丈夫年轻英俊的男人勾引就飞蛾扑火,男人被丈夫打死后也没有殉情的勇气,而是选择苟且偷生,过得贫困潦倒。”

“我觉得艾菲的婚外情只是她想象的美好,她都没有和那个男人同甘共苦,体验过工作挣钱的柴米油盐生活,凭什么觉得那个男人最爱她最适合她,最可笑的是那个男人还是花花公子,她只是被玩耍了。”

“我认为,作为女性,既然敢爱敢恨,就应该有能力养活自己,让自己过得更好。”

“我们国家六七十年前,也有不少封建大家族的女性被包办婚姻,但都勇敢逃跑, 参加革命或者工作,最后和志同道合的男士结婚生子,即使后来丈夫不在了,她仍然可以通过劳动自食其力,没有让自己过得狼狈不堪。”

“相比之下,我觉得我们国家的女性早就更坚强,更思想开放。”

话音落下,两个教授不由自主鼓掌叫好。

“苏染同学,原来你的思想才是先进开放的,可能以前我对你们国家的女性了解不多,现在倒是让我们刷新了认识。”

其他研究生也鼓掌起来,甚至有个女生站起来现身说法。

“约翰教授,我的母亲就是这样一位坚强受人尊敬的女性,她年少时被家族安排了不喜欢的婚姻,勇敢逃跑了,后来她参加解放战争,上过战场,立下战功,嫁给了我父亲后他们感情深厚 ,相濡以沫,后来我父亲伤病去世,她一个人抚养三个孩子成长,如今还在坚持工作,还是领导干部,每个人都尊敬她。”

闻言, 大家热烈鼓掌。

其他研究生也举例说明自己身边的坚强女性,如何争取自由婚姻,如何自食其力,但没有依附别人还出轨的那种。

两个德国教授听完震撼不已。

“你们华国的现代女性太了不起了,这种独立自立的思想才是真正先进开放的思想。”

“有空请你们的这些女性亲属过来参加我们的沙龙活动,我们还想多听一点有关于她们追求自由婚姻的故事。”

文化思想反向输出后,两个教授再没有了昔日的傲慢与偏见,变得更加和蔼亲切。

“如果你们以后去我们国家工作生活,一定也要让那里的女性了解华国的女性是多么勇敢独立……”

上完一堂课,两个教授还舍不得让苏染走。

“苏染同学,如果你每天能来上课,我们的课堂会生动有趣很多。”

苏染遗憾道:“我也想天天来听课,可惜我家里还有三个小宝贝等我回家喂奶,我还开着一家公司需要打理。”

两个教授再次震惊。

“你这么年轻就结婚有孩子了?”

“嗯,我遇到喜欢的人,所以果断嫁给他,得到了想要的爱情。”

“你的先生是做什么职业的?”

“保家卫国的军人。”

两人肃然起敬,“他一定很有魅力。”

“是的,我们彼此相爱。”

约翰又问:“那你以后还有空来上课吗?”

问题到了这里,苏染也可以开门见山提困难了。

“两位教授的课生动有趣,考上研究生后,我会争取每天来上课,不过因为我还有家庭和事业要兼顾,如果方便,麻烦两位教授给我制定一个适合我完成研究生课程的方案,如果能不必每天都来上课,只要完成学分就可以毕业的这种,最好不过。”

结婚生子了还选择深造,还要工作挣钱,两个教授被她的坚强意志打动。

约翰说:“你的德语水平确实不不必天天来上课,你放心吧,我们会帮你制定一个适合的研究生学习课程。”

“好,谢谢两位教授。”

苏染欢喜回家,没想到这件事这么容易就谈定了。

暴风中文推荐阅读:破局:黑暗中的正义曙光末日冰河:神界降临后我成了农民我出生那天,鬼母下跪,蛊王投胎千机:废物王爷与女将军前世来生蝴蝶梦关于我们穿越到崩铁后的那些事夫郎家的科举高三牲顾佳燃,你是我独一无二的冠军人在海贼:我成为了世界女王破案:我能锁定凶手,推理就变强猎人记盗墓:小哥她姐姐老有钱啦在海贼建团:船员是万界反派撩她入瘾原神:仙人洞府满门殉国你悔婚,我娶嫂嫂你哭什么?抓鬼啦阿拉德的冒险日记穿成孩子他妈,盛总夜夜求壁咚九阳生死变旅行精灵:我的宝可梦在异界变强97:怕我破产要退婚?钢价暴涨她傻眼了海贼:获得联盟英雄之力成为海军清穿:在康熙后宫做妾室绝对死亡规则暮色沉溺极限惹吻惊!妖孽美人深陷男团修罗场剑雨仙侠如果没有穿越这件事娇娇王妃驾到,疯批王爷宠入骨闺蜜齐穿带崽跑路!世子急疯了综清穿:下岗咸鱼再就业快穿带娃:开局精神控制躺赢末世风水师之阴阳神婿盗墓:你们真的不是npc吗?天地日月神域她们的幸福时代上穷碧落下黄泉只与你相守别人修仙,我搞吃的魏梓芙女穿男:小正太娶妻又生子不死修仙人校园怪谈之惊魂异事集精灵,开局在森林长大穿越,暴力夫妻互宠盗墓:兄弟来自古代,怎么办陨落神武霍格沃茨的女巫人在奥特:我为O50老大!
暴风中文搜藏榜:农门炮灰:全家听我谐音改剧情造化长生:我于人间叩仙门隐藏在霍格沃兹的占卜家欢迎来到成神之旅夫人她马甲又轰动全城了乔念叶妄川溯灵圣体:林洛的复仇之路爱上和尚新婚夜,病秧子老公求我亲亲他魔极道初遇心上人我老婆竟然从北源区来找我了书画学院的修仙日常读痞幼的书快穿之夏姬家有表姐太傲娇参加摆摊综艺后肥姐成了顶流凶案真相我在八零建门派小师祖在炮灰宗门大力投资被赶出家门后,真千金疯狂掉马甲被当替身,踹渣男后闪婚千亿大佬荒年悍妻:重生夫君想要我的命创世幻神录贺年有礼傅总的小娇妻又甜又软假死后,彪悍农女拐个猎户生崽崽快穿:一家人就要整整齐齐废妃无双这个实教不对劲国密局都来了,还说自己不会抓鬼开局被甩,转身带崽闪婚千亿总裁仙途传奇:修仙家族郡主扛着狙击杀来了汪瑶修真传四合院:许大茂的新生夺舍圣主的我穿越到了小马宝莉乡野村姑一步步算计太傅白月光仙子师尊的掌控欲实在是太强了暴徒宇智波,开局拜师纲手诸天从噬灵魔开始龙族再起气运之子别慌宿主她好孕又多胎仙妻太迷人,醋夫神君心好累我的二次元之旅,启程了赛尔:没有系统的我,点满了科技修真界亲传们没一个正常人春历元年女尊:昏庸女帝的阶下囚满分绿茶满分嗲精满分作凌虚之上
暴风中文最新小说:师父跑路了,这徒弟可真难当太玄长生:从侠客岛到九重天将门女侯爷快穿:女配走剧情,总被男主盯上审神者她来自三次元清冷指挥官不要推开可怜蛇诡异别墅群妙手银针:陆总的心尖药紫微鼎凡人修仙:气运仙朝之崛起TNT:燃烧少年的夏天七零独生女我妈资本家我爸老司机凰起九霄:傲娇神君追妻路漫漫装什么清心寡欲?弹幕说你想强制我荒年深山捡夫君,开口竟是东厂活阎王快穿:说好的渣攻火葬场呢死亡细胞:诅咒与征服七零:女配虽然美丽但实在狠辣男尊世界女尊村,逐鹿天下我称王她在边关杀疯了综漫,这个东京太城市化了重生八零,李老太她抛夫弃子京圈少爷的工地变形计夫人她超温柔,厉鬼见了都求饶!我和老叔的离奇探宝故事嫡女又茶又媚,一路争宠上位八零:回到女儿被换前权后无双:摄政王大人请接招试婚偏宠无度!斩神:异世旅行者的救世之旅穿成唯一远古圣雌被强制索爱重生主母杀疯!满府埋到乱葬岗暴躁师妹强又坑什么主角?弹幕早把你们老底掀了医灵本草传奇跨越千年的中医四合院:搂着秦淮茹,坑你没商量被白月光的儿子看上以后人在网王,开局进入冰帝学园都被欺负哭了,怎么还缠着我?小马宝莉之黑辉暗喑公主娇软撩人,权臣们都失控了禁止分手!阎总秒变小奶狗重生觅良婿,偏执权臣他总想抢亲执凤印,握江山,阴戾太子跪地求垂怜绝不原谅!大小姐送全家上刑场超神:暗影大帝降临三大天族超神杂货店,我把琪琳养成了剑仙快穿万人迷:女配们,觉醒吧!